(no subject)

[xom]

Живые слова.
Особенно после того, как зачем-то полтора месяца мучила нудную, претенциозную и глупую Франсуазу Саган.

Comments

[-cest-la-vie-.livejournal.com]

Видимо надо для начала прочесть Ф. Саган, чтобы воспринять данные слова как живые:)

[toplesss.livejournal.com]

Вот это как раз совершенно не нужно. :)

[bombonera.livejournal.com]

Искренне хотела проникнуться, но дальше первого абзаца ниасилил... :(

[toplesss.livejournal.com]

Значит не судьба. :)

[na-manzhetax.livejournal.com]

ооой, кошмар какой! как-то даже непохоже на Бабеля, ой, ну совсем прям кощунство.
А Саган я читала, когда мне было 14, и ничего, тогда вот очень нравилось. или возраст был подходящий.

[toplesss.livejournal.com]

А почему кощунство-то? :)) По-моему, замечательный рассказ.

Может и возраст. У меня еще видимо перевод жуткий. Всякие там "она была вампиром всей его жизни". Ужос.

[zjablik.livejournal.com]

эк ты её. :)
несколько вещей её, помню, были неплохи, хотя читались и без большого восторга.
а Бабеля я не люблю.

[toplesss.livejournal.com]

Там встречались ТАКИЕ обороты, ох...
А я Зощенку не люблю.

[zjablik.livejournal.com]

у меня был нормальный перевод, не помню, чтобы что-то сильно мешало (if at all).
Зощенку я просто не помню, так что не знаю, любить мне его или нет. и как я дальше жить буду...

[toplesss.livejournal.com]

Замечательно будешь жить, ей-богу.

[gingerat.livejournal.com]

Мощно. "я ли бабью душу одинокую, глупую, выдумала..."
Единственное, что радует, так это то, что из Саган я тоже, кажется, выросла.

[toplesss.livejournal.com]

Ага. Не простила она своего бога.

Да, наверное, в 14 Саган - оно ничего, этакое дамское с одной стороны, а с другой вроде бы с умностями.
А сейчас что-то как-то...

[laona.livejournal.com]

А мне Франсуаза Саган не кажется ни претенциозной, ни, тем более, глупой. Просто она такая... под настроение. Ну и от перевода многое зависит.

[toplesss.livejournal.com]

Перевод вообще страшная вещь. Фактически читаешь другую книгу...