Oct. 19th, 2008

xom: (Default)

Bот какая чудесная скороговорочка есть в сказке про Нильса:

Увидев  Нильса, бельчата от удивления замолкли на секунду, а потом, как будто набравшись новых сил, запищали еще пронзительнее.
-  Тирле  упал!  Тирле  пропал! Мы  тоже  упадем! Мы  тоже пропадем! - верещали бельчата.
Нильс даже зажал уши, чтобы не оглохнуть.
- Да не галдите вы! Пусть один говорит. Кто там у вас упал?
- Тирле  упал! Тирле! Он  влез на спину Дирле, а Пирле толкнул Дирле, и Тирле упал.
- Постойте-ка,  я  что-то  ничего  не пойму:  тирле-дирле, дирле-тирле! Позовите-ка мне белку Сирле. Это ваша мама, что ли?
-  Конечно, это наша мама! Только ее нет, она ушла,  а Тирле  упал. Его змея укусит, его ястреб заклюет, его куница съест. Мама! Мама! Иди сюда!
- Ну,  вот что, - сказал Нильс, - забирайтесь-ка поглубже в дупло, пока вас и  вправду куница не  съела, и сидите тихонько.  А я полезу вниз, поищу вашего Мирле - или как его там зовут!
- Тирле! Тирле! Его зовут Тирле!
- Ну Тирле так Тирле, - сказал Нильс и осторожно стал спускаться.

А расскажите невежде, весь Нильс - это вариации на тему каких-то известных сказок или только отдельные главы?
Я узнала кажется только гаммельнского крысолова.
История про затопленный город, который всплывает раз в сто лет кажется знакомой, но источника все же не помню.

xom: (Default)

Многие спорят о том, надо или не надо ставить точки над "ё".
У меня есть на этот счет решительное и бесповоротное Мнение.
Вот такое: в некоторых словах точки над "ё" ставить необходимо!
Ну сами подумайте, что это за ёжик без точек над "ё"?
Это не ёжик, это монстр какой-то.
Или там ёлка. Ей совершенно необходимы точки. Без точек от eлки никакой радости.

*******
Вот тебе, бабушка, и Ожегов.
А вы говорите, албанский.

xom: (Default)

А хомяк мой сказок написал.

Позавчера устроилa литературный вечер и прочлa нам про тигра без полосочек, про собачку, которая потерялась, про поросенка, у которого вместо пятачка был нос и еще разные другие. Все сказки на иврите, потому что по-русски она толком не научилась писать письменными буквами, а печатными видимо долго и неудобно ). И тогда я подала идею набивать прямо в компьютер.
Получилось вот что. Мне нравятся. Особенно некоторые.

А пишу я не просто так, а потому чтo pаньше по обоюдному согласию все что она писала и давала мне почитать я проверяла и мы вместе правили ошибки. А сегодня я начала поправлять и вдруг заметила, что исправленный текст стал явно хуже. Сами посудите, разве можно сравнить обычное "не мог найти парикмахера" с чудесным "немок найти порехмахера". Так что ей-богу, раньше эти сказки были лучше.

А я так и не знаю, нужно или не нужно проверять. С одной стороны, она тут растет в отрыве от языка и если не я, то ей неоткуда набраться грамотности. С другой - тексты жалко, потому что наверное так и надо, а я все порчу. Пробовали не поправлять, а просто разбирать, чтобы знать, как слово пишется. Что-то не очень пошло, она все-таки тянется поправить.
Не знаю, что и делать.

Page generated Jul. 17th, 2025 11:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios