xom: (new)
[personal profile] xom
Я человек темный, плохо знаю ивритские песни, и совсем редко мне что-то нравится.
Но дочь моя ходит на танцы, a их преподавательница, как выяснилось, умеет выбирать под меня.
В прошлый раз были подсолнухи, а теперь вот песня "Аека" Шули Ранда.

Я о нем раньше вообще ни разу не слышала.
Какой-то совершенно неожиданный для меня вариант: http://en.wikipedia.org/wiki/Shuli_Rand


Тут конечно очень важно слова понимать, так что я сделала подстрочник, как сумела:

Где ты?
Господи, откровенно говоря,
Иногда у меня нет сил жить в твоем мире,
Куда мне скрыться от тебя?
Что возразить, как оправдаться, о чем говорить?

Милостивый и милосердный, вот я, иудей,
Здесь перед тобой, как на ладони, жизнь моя висит на волоске,
Борюсь с грустью, с разочарованием, которое, как червь, грызет мою душу,
Радость ушла от меня и мудрость ушла.

Голоса из прошлого нашептывают мне, чтобы я остановился,
Но я продолжаю плыть вперед в темноте,
И спрашиваю и молю, где ты?!

Тот же старый глупец ранит меня стрелами,
Я продолжаю быть неудачником, ты продолжаешь давать мне свободу.
Не плачь, святая душа со сломанным крылом,
Расскажи о том, как во мне горели желания,

Когда тайны прошлого приказывали мне остановиться.
Но я продолжаю плыть вперед в темноте,
И спрашиваю и молю, где ты?!

В конце дня меня выкинет на берег,
Милосердная земля примет меня к себе,
И тогда я стану кричать и оправдываться и рассказывать,
Как я плыл в этой темноте,
И спрашивал и молил и желал!  Где ты?!

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש, אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש, אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף! אייכה?!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:40 am
Powered by Dreamwidth Studios