xom: (new)
[personal profile] xom
Я человек темный, плохо знаю ивритские песни, и совсем редко мне что-то нравится.
Но дочь моя ходит на танцы, a их преподавательница, как выяснилось, умеет выбирать под меня.
В прошлый раз были подсолнухи, а теперь вот песня "Аека" Шули Ранда.

Я о нем раньше вообще ни разу не слышала.
Какой-то совершенно неожиданный для меня вариант: http://en.wikipedia.org/wiki/Shuli_Rand


Тут конечно очень важно слова понимать, так что я сделала подстрочник, как сумела:

Где ты?
Господи, откровенно говоря,
Иногда у меня нет сил жить в твоем мире,
Куда мне скрыться от тебя?
Что возразить, как оправдаться, о чем говорить?

Милостивый и милосердный, вот я, иудей,
Здесь перед тобой, как на ладони, жизнь моя висит на волоске,
Борюсь с грустью, с разочарованием, которое, как червь, грызет мою душу,
Радость ушла от меня и мудрость ушла.

Голоса из прошлого нашептывают мне, чтобы я остановился,
Но я продолжаю плыть вперед в темноте,
И спрашиваю и молю, где ты?!

Тот же старый глупец ранит меня стрелами,
Я продолжаю быть неудачником, ты продолжаешь давать мне свободу.
Не плачь, святая душа со сломанным крылом,
Расскажи о том, как во мне горели желания,

Когда тайны прошлого приказывали мне остановиться.
Но я продолжаю плыть вперед в темноте,
И спрашиваю и молю, где ты?!

В конце дня меня выкинет на берег,
Милосердная земля примет меня к себе,
И тогда я стану кричать и оправдываться и рассказывать,
Как я плыл в этой темноте,
И спрашивал и молил и желал!  Где ты?!

אייכה

ריבונו של עולם אם נדבר גלויות
לפעמים אין לי כח בעולמך להיות
אנה מפנך אסתתר?
מה אטען מה אצטדק מה אדבר?

חנון ורחום הן לפניך גלוי
כאן יהודי שעל חוט השערה הוא תלוי
נלחם בעצבות בייאוש המכרסם כתולעת
השמחה נסתלקה ממני וגם הדעת

קולות מהעבר לוחשים לי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש, אייכה?!

אותו זקן וכסיל שולח בי חיצים
אני הולך וכושל הוא הולך ומעצים
נשמה קדושה אל נא תבכי שבורת כנף
הן תעידי עלי כמה הייתי נכסף

כשסודות מהעבר פקדו עלי לעצור
אבל אני מוסיף בחושך לחתור
ושואל ומבקש, אייכה?!

בסופו של יום הן אפלט אל החוף
האדמה הרחומה אותי אליה תאסוף
ואז אצעק ואצטדק ואספר
איך בחושך הזה הייתי חותר
ושואל ומבקש וכוסף! אייכה?!

Date: 2013-12-09 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] fox-forest.livejournal.com

Ого!!! Вот это текст,  вот это я понимаю! 

Date: 2013-12-09 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] toplesss.livejournal.com
Для меня было неожиданно в таком жанре встретить такой текст.
Кроме того, дядечка ультраортодоксальный иудей, в википедии правда написано, что он ушел из религии, но он натурально выступает в полном ультраортодоксальном прикиде - сюртук, огромная борода, пейсы, шляпа. Это очень необычно для здесь, в этом есть какой-то сильный внутренний контраст. Одним словом, меня впечатлило.

Date: 2013-12-09 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] fox-forest.livejournal.com
Да, неожиданно.
Дух дышит, где хочет (с)
:)

Date: 2013-12-09 11:51 pm (UTC)

Date: 2013-12-10 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] motek.livejournal.com
Ты наверное не смотрела фильм с ним в главной роли - "Ушпизин". Мне он (фильм) очень нравится. Там еще его жена в роли его жены, тоже очень хорошо играет.
Он "хозер бе-тшува". Про то что оставил религию - не слышала.
Но мне интересно, что под эту песню танцуют??

Date: 2013-12-10 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] toplesss.livejournal.com
Нет, не смотрела фильм, посмотрю при случае, интересный дядька.
Странно, в вики, наоборот, написано, что он "хозер бе-шээла", а не похоже на это.

У них современные танцы, называется джез.
Я еще не видела сам танец, вроде бы они в январе должны где-то выступать, если получится, я запишу и поставлю.
В прошлом году на их концерте я видела танец о ём-кипурим, очень здорово был поставлен.
Она обычно подбирает костюмы и хореографию под тематику песни, у нее постановки с идеей, не знаю, как оно выйдет в этот раз.
Page generated Sep. 22nd, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios